业务需求
需求描述

需求背景:目前特征翻译优先使用阿里翻译,获取不到再使用google翻译,但是在特征数据抽查中,多次发现因为翻译导致的特征错误,例如 ed light shot glasses 阿里翻译结果为:发光二极管发光眼镜   google翻译结果为:LED 灯小酒杯  而实际SKU为酒杯。导致特征解析后出现了眼镜,需要整体调整为优先google翻译。



需求实现:

1、所有涉及到翻译的地方需要修改优先调用google翻译,翻译失败调用阿里翻译,例如关键词(ABA词、多套资料、在线listing)翻译为中文,特征翻译(包括中文精准关键词)为英文。

2、特征翻译数据需要重刷,重刷过程中不能直接清空特征表,需要增加标识,使用增量更新的方式处理。

验收标准
价值描述
提升特征准确度
历史记录  
  1. 2023-01-09 14:49:07, 由 戴宝山 创建。
  2. 2023-01-09 16:53:25, 由 戴宝山 变更。
    修改了 版本号 ,旧值为 "1",新值为 "2"。
    修改了 需求描述,区别为:
    001- 需求背景:目前特征翻译优先使用阿里翻译,获取不到再使用google翻译,但是在特征数据抽查中,多次发现因为翻译导致的特征错误,例如 ed light shot glasses 阿里翻译结果为:发光二极管发光眼镜 google翻译结果为:LED 灯小酒杯 而实际SKU为酒杯。导致特征解析后出现了眼镜,需要整体调整为google翻译。
    001+ 需求背景:目前特征翻译优先使用阿里翻译,获取不到再使用google翻译,但是在特征数据抽查中,多次发现因为翻译导致的特征错误,例如 ed light shot glasses 阿里翻译结果为:发光二极管发光眼镜 google翻译结果为:LED 灯小酒杯 而实际SKU为酒杯。导致特征解析后出现了眼镜,需要整体调整为优先google翻译。
    005- 1、所有涉及到翻译的地方需要修改为只调用google翻译,例如关键词(ABA词、多套资料、在线listing)翻译为中文,特征翻译(包括中文精准关键词)为英文。
    005+ 1、所有涉及到翻译的地方需要修改优先调用google翻译,翻译失败调用阿里翻译,例如关键词(ABA词、多套资料、在线listing)翻译为中文,特征翻译(包括中文精准关键词)为英文。
    001- <p>需求背景:目前特征翻译优先使用阿里翻译,获取不到再使用google翻译,但是在特征数据抽查中,多次发现因为翻译导致的特征错误,例如 ed light shot glasses 阿里翻译结果为:发光二极管发光眼镜 google翻译结果为:LED 灯小酒杯 而实际SKU为酒杯。导致特征解析后出现了眼镜,需要整体调整为google翻译。</p>
    001+ <p>需求背景:目前特征翻译优先使用阿里翻译,获取不到再使用google翻译,但是在特征数据抽查中,多次发现因为翻译导致的特征错误,例如 ed light shot glasses 阿里翻译结果为:发光二极管发光眼镜 google翻译结果为:LED 灯小酒杯 而实际SKU为酒杯。导致特征解析后出现了眼镜,需要整体调整为优先google翻译。</p>
    005- <p>1、所有涉及到翻译的地方需要修改为只调用google翻译,例如关键词(ABA词、多套资料、在线listing)翻译为中文,特征翻译(包括中文精准关键词)为英文。</p>
    005+ <p>1、所有涉及到翻译的地方需要修改优先调用google翻译,翻译失败调用阿里翻译,例如关键词(ABA词、多套资料、在线listing)翻译为中文,特征翻译(包括中文精准关键词)为英文。</p>
  3. 2023-01-10 10:39:18, 由 徐盛松 记录评审结果,结果为 确认通过。
    修改了 评审时间,旧值为 "0000-00-00",新值为 "2023-01-10"。
    修改了 指派给 ,旧值为 "laoxu",新值为 "daibaoshan"。
    修改了 当前状态,旧值为 "draft",新值为 "active"。
    修改了 由谁评审,旧值为 "",新值为 "laoxu"。
  4. 2023-01-10 10:57:46, 由 戴宝山 指派给 罗友军。
    修改了 指派给,旧值为 "daibaoshan",新值为 "luoyoujun"。
  5. 2023-01-10 10:58:38, 由 戴宝山 关联到迭代 智能中心-智能刊登迭代 。
  6. 2023-01-10 11:44:45, 由 罗友军 添加备注。
    开发 林生   完成时间 1月11日
  7. 2023-01-29 09:40:39, 由 罗友军 指派给 程宽。
    修改了 指派给,旧值为 "luoyoujun",新值为 "chengkuan"。
    分支提测
  8. 2023-02-03 09:01:42, 由 程宽 指派给 罗友军。
    修改了 指派给,旧值为 "chengkuan",新值为 "luoyoujun"。
    测试通过
  9. 2023-02-03 09:11:32, 由 罗友军 指派给 程宽。
    修改了 指派给,旧值为 "luoyoujun",新值为 "chengkuan"。
    已上线
  10. 2023-02-03 10:58:12, 由 程宽 指派给 戴宝山。
    修改了 指派给,旧值为 "chengkuan",新值为 "daibaoshan"。
  11. 2023-02-06 17:25:39, 由 戴宝山 关闭,原因为 已完成 。
    修改了 关闭原因,旧值为 "",新值为 "done"。
    修改了 当前状态,旧值为 "active",新值为 "closed"。
    修改了 指派给 ,旧值为 "daibaoshan",新值为 "closed"。
    修改了 所处阶段,旧值为 "tested",新值为 "closed"。
    修改了 关闭日期,旧值为 "0000-00-00 00:00:00",新值为 "2023-02-06 17:25:39"。
    修改了 由谁关闭,旧值为 "",新值为 "daibaoshan"。
  12. 2023-02-11 14:44:51, 由 官荣荣 编辑。
    修改了 预计工时,旧值为 "8",新值为 "9"。
迭代版本 2022年12月第2个迭代
提报业务部门
提报人员 戴宝山
需求来源 公司战略需求
所属项目 智能中心-需求池
所属模块 战略独立项目   智能刊登
所属计划
业务价值
开发组
受益业务部门 亚马逊平台运营中心
验收人员
业务目标类型
中心业务目标
业务价值 控制风险
每月价值量 提升特征准确度
每月节省人数 0
优先级 P0
价值类型
预计工时 9
成本
ROI
操作手册 否
高价值
主被动
复杂度
工作流ID
工作流创建时间
更新点
是否高危
评分
当前状态 已关闭
所处阶段 已关闭
关键词
评审次数
计划上线
上线时间
计划验收时间
业务验收时间
满意度
价值验收
满意度分值
业务回填价值
验收达成价值
验收达成ROI
抄送给
由谁创建 戴宝山 于 2023-01-09 14:49:07
指派给 Closed 于 2023-02-06 17:25:39
由谁评审 徐盛松
评审时间 2023-01-10
由谁关闭 戴宝山 于 2023-02-06 17:25:39
关闭原因 已完成
最后修改 官荣荣 于 2023-02-11 14:44:51