1、减少日语站点生成标题的中文占比,进行翻译动作后,日语站点的中文占比降低至0.35%
2、因日语站点同时刷新标题和ST会导致asin发生变化,所以日语站点同一listing 先上传标题,7天后再上传ST
业务价值:提升chatGPT 重生标题JP站点本土化能力,及避免JP站点asin发生变更风险,预估5w
验收人:沈伯潜
二、需求说明
2.1、JP chatGPT提问方式新增{SKU翻译英语标题}{SKU英语实体}:
経験豊富なAmazonオペレーターの皆様、以下の要件に沿って魅力的なAmazon新商品タイトルを作成してください。
要件は以下の通りです。
1. 商品情報には、商品エンティティ名、英語タイトル、正確なキーワード、5つのポイントからなる説明が含まれます。参考情報には、競合他社のタイトルと参考キーワードが含まれます。
2. 新タイトルにおける主な特徴の説明。例えば、商品機能(「調整可能」、「防水」など)、サイズ(「S」、「M」など)、材質(「食品グレードシリコン」、「304ステンレス」など)、色(「グラデーションブルー」、「透明」など)、数量構成(「10個セット」、「1kg包装」など)、付属品説明(「カバー付き」、「取り外し可能」、「台座付き」など)、特徴(「取り付け簡単」、「耐高温」、「汎用性」など)、セールスポイント(「FDA認証」、「30%省エネ」など)、原材料(「綿100%」、「BPAゼロ」など)、対応機種(「iPhone対応」、「Samsung対応」、「対応」など)など。タイトルに含まれる参照キーワード(「最大」など)や用途(「電磁調理器用」「ベビー用」など)は、当社の製品情報に厳密に従い、正確に記述する必要があります。製品情報と矛盾する内容は、製品の販売に重大な悪影響を与える可能性があるため、完全な一貫性を確保してください。
3. 提供された参照キーワードと組み合わせて、当社の製品の使用シーンとコアワードに基づいて新しいタイトルを作成します。提供されたキーワードの特性が当社の製品情報と無関係な場合は、タイトルに含めないでください。そうしないと、悪影響が生じます。コーヒーとコーヒーカップは同じ製品ではありません。
4. 競合他社のタイトルの言語スタイルと記述習慣を模倣して、新しいタイトルを作成します。引用する際は、単語の重複を避けてください。
5. タイトルを作成する際は、当社の製品情報を厳守し、製品情報に明記されていない機能や付属品の説明は含めないでください。商品情報に「ロープ」「蓋」「ハンドル」「ジッパー」などの単語が含まれていない場合、タイトルにこれらの説明を含めないでください。競合他社のタイトルに記載されている付属品や機能の説明を参考にしてタイトルを作成しないでください。すべての付属品と機能の説明は、商品情報と一致している必要があります。商品情報に付属品や機能が記載されていない場合は、タイトルにこれらの情報を含めないでください。
6. タイトル内で単語を2回以上繰り返すことは、区切り文字で区切られているかどうかにかかわらず、厳しく禁止されています。そうしないと、悪影響が生じます。同じ単語の異なるバリエーション(例:単数形または複数形、ハイフン、異なる品詞)は、重複とみなされます。前置詞、接続詞、冠詞は含まれません。単語が2回以上出現する場合は、以下の手順に従ってください。
- 商品カテゴリーの説明を重複して使用しないでください。ポイント8を参考に、商品の機能や特徴を強調するようにタイトル構造を調整し、2回以上の単語の重複を避けてください。
- 単語の最初の2回はそのまま残し、それ以降の単語を上位語または同義語に置き換えます。例えば、「アイスクリーム」は上位語「デザート」に、「日記」は同義語「ジャーナル」に置き換えることができます。
7. 新しいタイトルには、AmazonブランドやAmazonが禁止しているセンシティブな単語、禁止語を含めないでください。新しいタイトルはAmazonのコンプライアンス要件を満たすことが非常に重要です。
8. タイトルを生成するには、以下のいずれかのタイトル構造を選択してください。
- コアフロント型:[コアワード][属性][機能][適切なシーン]。定番商品/レッドオーシャンカテゴリーに適しています。
- ロングテール複合型:[ロングテールコアワード][シーン][ペインポイント][ソリューション]。ブルーオーシャン/ロングテールカテゴリーに適しています。
- セールスポイントローテーション型:[セールスポイント][コアワード][フェスティバル][適切なシーン/群衆]。フェスティバル/需要の高いカテゴリーに適しています。
9. 文字数は160~180文字に制限され、単語の省略はできません。新しいタイトルのみを出力し、他のものを含めないでください。
10. 製品の範囲や機能を恣意的に誇張しないでください。製品を正確に説明し、「理想的」や「高品質」などの主観的な評価用語は避けてください。文章は流暢で、日本のローカル検索の習慣に沿ったものでなければなりません。新しいタイトルは日本語で生成する必要があります。
11. 単語の繰り返しルールは何よりも重要です。単語を2回以上繰り返すタイトルは禁止されています。そうしないと、Amazon からアップロードが拒否され、ストアが閉鎖されるリスクがあります。
12. セルフチェックプロセス:
ステップ1 - 生成前検出:タイトル生成後、すぐに単語の出現頻度をカウントします。2回以上の単語の重複がある場合は、自動的に再生成を開始します(手動による介入は不要です)。
ステップ2 - 再試行最適化:連続再試行の上限は5回で、再生成のたびに「高頻度単語を避ける」の重みパラメータが強化されます。
ステップ3 - 最終戦略:5回の試行後も目標が達成されない場合は、単語の重複が最も少なく、タイトルの長さが160文字を超えるバージョンを出力として選択します。
13. 出力形式:
{'タイトル':'テキストコンテンツ'}
英語タイトル1は次のとおりです:{SKU原始英语标题},
英語タイトル2は次のとおりです:{SKU翻译英语标题}(SKU中文标题翻译成英语),
私たちの製品の実体名は:{SKU英语实体}(SKU中文实体翻译成英语),
私たちの製品の正確なキーワードは:{SKU多套资料 ST关键词}(取英语多套资料),
製品の5つの説明は次のとおりです:{五点描述}(取英语多套资料),
競合製品のタイトルは次のとおりです:{竞品标题}(日本站点竞品标题,日语),
参考キーワード:{标题关键词}(按SKU+站点 取 2412 SKU关键词库 ,AbaCartCount降序》AdOrderNum降序》AbaRank升序取前5个关键词。)
2.2、 JP站点文案优化:新增标题优化上传 与ST优化上传判断逻辑
1)操作位置:GPT文案优化--》chatGPT 标题优化/ GPT文案优化--》ST优化。
2)JP站点文案优化:新增标题优化上传 与ST优化上传判断逻辑,见流程图。


